03) Le colonel parle Français...

Recomenda a leitura de um livro de um colega meu, especialista na cultura popular nordestina e no sistema de poder tradicional, o dos coronéis do Nordeste, de um dos quais, aliás, ele é um ilustre (por motivos próprios) descendente:

Littérature et pouvoir: L’image du coronel et de la famille dans la littérature brésilienne
André Heráclio do Rêgo
Collection « Recherches Amériques Latines
Paris: L'Harmattan, 2006, 226 p.

Le coronel et la famille patriarcale sont deux des personnages les plus puissants et les plus intéressants non seulement de l’histoire du Brésil, mais aussi de l’imaginaire de sa société : cela reste bien évident dans deux niveaux de registre culturel, le « populaire », ici réprésenté par la littérature de colportage appelée literatura de cordel, et le « lettré », surtout dans les romans et nouvelles des auteurs brésiliens, de la période romantique jusqu’à nos jours. Cette oeuvre est le travail d’un grand lecteur qui s’établit comme règle d’aller aux textes eux-mêmes : il s’agit d’un véritable ‘parcours de lecture’ pour lire (ou relire) les romans brésiliens et les folhetos de colportage qui brossent un portrait de coronel et de la famille patriarcal, afin d’etablir solidement une typologie qui va bien au-delà des particularismes régionaux habituellement associés à ceux personnages.

Table des matières

Introduction
Chapitre 1 – Le coronel et la famille dans la literatura de cordel
Le coronel comme personnage principal des récits
Les « histoires de lutte »
Les romances do boi.

Chapitre 2 – Le coronel et la famille dans la littérature brésilienne:
à la recherche de l’identité nationale
José de Alencar
Bernardo Guimarães
Inglês de Sousa
Manuel de Oliveira Paiva
Domingos Olímpio
Hugo de Carvalho Ramos
Dr. Antônio
Hilário Tácito
Lima Barreto

Chapitre 3 – La représentation du coronel et de la famille dans le roman de 30
José Américo de Almeida
Graciliano Ramos
Jorge Amado et les coronéis du cacao
José Lins do Rêgo et les deux Nordestes

Chapitre 4 – L’image du coronel et de la famille hors du Nordeste
Érico Veríssimo
Mário Palmério1
José Cândido de Carvalho

Chapitre 5 – La représentation du coronel et de la famille de retour au Nordeste
José Condé
Ariano Suassuna
Rachel de Queiroz

Chapitre 6 – D’un bout à l’autre du Brésil: le coronel et la famille dans l’oeuvre de deux auteurs contemporains
Maximiano Campos
Luís Antônio de Assis Brasil

Chapitre 7 – Une écriture à clefs : un coronel réel personnage de roman
Petite histoire du coronel Francisco Heráclio do Rêgo
Le coronel Francisco Heráclio personnage de roman

Conclusion – La représentation du coronel et de la famille: récapitulation et importance
Glossaire
Bibliographie


André Heráclio do Rêgo est diplomate, docteur en Lettres et Sciences Humaines par l’Université de Paris X – Nanterre, dont il fait partie du Centre de recherches interdisciplinaires sur le monde lusophone (« Pôle Brésil » de Nanterre) et romancier. Ses intérêts se centrent surtout dans l’étude du coronelismo et de la famille élargie au Brésil.